1 00:00:06,965 --> 00:00:08,967 [παίζει τεταμένη μουσική] 2 00:00:16,641 --> 00:00:17,642 [Κίνδυνος] Esperanza! 3 00:00:19,185 --> 00:00:20,186 Εσπεράντζα! 4 00:00:31,740 --> 00:00:33,199 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 5 00:00:42,792 --> 00:00:43,793 [γρυλίζει] 6 00:00:54,387 --> 00:00:55,889 «Η ΣΚΕΨΗ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΗ, 7 00:00:55,972 --> 00:00:59,142 ΓΙ ΑΥΤΟ ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΠΡΟΤΙΜΗΣΤΕ ΝΑ ΚΡΙΝΕΤΕ». CARL JUNG. 8 00:01:01,019 --> 00:01:02,771 [η μουσική γίνεται σκοτεινή] 9 00:01:03,813 --> 00:01:05,023 [Κίνδυνος λαχάνιασμα] 10 00:01:12,906 --> 00:01:14,115 Είσαι καλά; 11 00:01:14,199 --> 00:01:15,533 Γεια σου, Εσπεράντζα. 12 00:01:15,617 --> 00:01:17,243 -[Η Εσπεράντζα γκρινιάζει] -Είσαι καλά; 13 00:01:18,411 --> 00:01:19,370 -Εσπεράντζα. -[λαχανίσματα] 14 00:01:19,454 --> 00:01:20,622 [ήχος κλήσης] 15 00:01:20,747 --> 00:01:22,415 Έχω δέκα εβδομήντα. 16 00:01:22,499 --> 00:01:24,918 Είμαστε στο νηπιαγωγείο, περίπου τέσσερα μίλια μακριά από την πόλη. 17 00:01:25,001 --> 00:01:26,586 Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο τώρα! 18 00:01:29,172 --> 00:01:30,632 [η μουσική ξεθωριάζει] 19 00:01:31,549 --> 00:01:32,717 {\ an8}[δονήσεις κινητού τηλεφώνου] 20 00:01:38,848 --> 00:01:39,766 {\ an8}Κίνδυνος; 21 00:01:42,852 --> 00:01:43,937 {\ an8}Πού; 22 00:01:44,020 --> 00:01:47,190 {\ an8}Τι εννοείτε ότι υπάρχει φωτιά; Θα είναι καλά η μαμά μου; 23 00:01:48,024 --> 00:01:49,776 {\ an8}Κίνδυνος, είμαι καθ' οδόν! 24 00:01:49,859 --> 00:01:51,361 {\ an8}[Ακούγεται ισπανικό τραγούδι] 25 00:02:27,981 --> 00:02:29,149 [και οι δύο γκρινιάζουν] 26 00:02:35,572 --> 00:02:36,739 [Ο Κρίστιαν γκρινιάζει] 27 00:02:38,575 --> 00:02:39,826 [Η Νταλίλα γκρινιάζει] 28 00:02:39,909 --> 00:02:41,202 [χτυπάει το κινητό] 29 00:02:41,286 --> 00:02:42,412 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 30 00:02:42,495 --> 00:02:43,955 [Νταλίλα] Μην απαντάς σε αυτό. 31 00:02:44,038 --> 00:02:45,290 [Ο Κρίστιαν γρυλίζει] 32 00:02:47,584 --> 00:02:48,710 Μπάρμπαρα. 33 00:02:50,795 --> 00:02:51,838 Ω Θεέ… 34 00:02:52,589 --> 00:02:53,423 Γεια σας. 35 00:02:53,506 --> 00:02:55,592 Ξέσπασε φωτιά ενώ η μαμά ήταν στο νηπιαγωγείο. 36 00:02:56,176 --> 00:02:58,887 Ευτυχώς, ο Κίνδυνος ήταν εκεί για να βοηθήσει, αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 37 00:02:58,970 --> 00:03:02,974 τι λες; Είναι καλά η μαμά; Γιατί είναι με Κίνδυνο; Τι συνέβη; 38 00:03:03,057 --> 00:03:04,559 Ειλικρινά δεν έχω ιδέα, Κρίστιαν. 39 00:03:05,143 --> 00:03:08,188 Είμαι έτοιμος να πάω στο νοσοκομείο. Σε παρακαλώ, έλα γρήγορα. 40 00:03:08,271 --> 00:03:09,480 Μπορείτε παρακαλώ να προχωρήσετε πιο γρήγορα; 41 00:03:09,564 --> 00:03:11,482 -Τι συνέβη; -Η μαμά μου είχε ένα ατύχημα. 42 00:03:11,566 --> 00:03:13,151 -Πρέπει να φύγω. -Έρχομαι μαζί σου. 43 00:03:13,234 --> 00:03:14,444 [παίζει σασπένς μουσική] 44 00:03:16,279 --> 00:03:19,616 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 45 00:03:23,578 --> 00:03:24,746 [η μουσική ξεθωριάζει] 46 00:03:24,829 --> 00:03:26,623 Τι κάνεις τόσο αργά; 47 00:03:26,706 --> 00:03:27,707 Τίποτα. 48 00:03:28,249 --> 00:03:29,250 Έλα εδώ. 49 00:03:30,501 --> 00:03:31,502 Ελα. 50 00:03:40,178 --> 00:03:42,138 -[Η Úrsula βήχει ελαφρά] -Πιες ένα ποτό μαζί μου. 51 00:03:42,931 --> 00:03:45,141 [χλευάζει] Ω, όχι, Ντάμι! Είναι αργά. 52 00:03:45,225 --> 00:03:47,435 Έλα, έλα. Ας γιορτάσουμε. 53 00:03:48,186 --> 00:03:50,063 Όχι, είμαι… πολύ κουρασμένος για αυτό. 54 00:03:50,146 --> 00:03:53,233 Φαίνεται σαν πράγματα επιτέλους αλλάζουν εδώ. 55 00:03:53,316 --> 00:03:54,442 Τελικά! 56 00:03:55,151 --> 00:03:57,028 Η τύχη είναι και πάλι με το μέρος μου. 57 00:03:58,655 --> 00:04:00,240 -Είναι πολύ ωραίο, Ντάμι. -Χμμ; 58 00:04:01,157 --> 00:04:04,994 Ξέρεις όμως τι; Δεν νιώθω πολύ καλά. 59 00:04:05,078 --> 00:04:06,329 Τι στο διάολο; 60 00:04:07,956 --> 00:04:11,751 -Είσαι πάντα έτοιμος για αυτό. -Πονάει το κεφάλι μου, αγάπη μου, ξέρεις; 61 00:04:11,834 --> 00:04:14,045 Α, και γιατί είναι αυτό; Ε; Χμ; 62 00:04:14,879 --> 00:04:16,714 -Δεν ξέρω. -Ξέρεις τι; 63 00:04:16,798 --> 00:04:18,549 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 64 00:04:18,633 --> 00:04:20,760 Αν πρόκειται να ανοίξεις αυτό το όμορφο στόμα, 65 00:04:21,261 --> 00:04:23,805 τότε καλύτερα να αξίζει τον χρόνο μου. Χμ; 66 00:04:32,605 --> 00:04:33,606 Αυτό είναι… 67 00:04:34,649 --> 00:04:35,775 [γρυλίζει] 68 00:04:47,328 --> 00:04:49,330 [γρύλισμα] 69 00:04:57,046 --> 00:04:58,089 [Η Esperanza βήχει] 70 00:04:59,299 --> 00:05:00,300 Μαμά! 71 00:05:00,967 --> 00:05:02,969 -Μην κουνηθείς. -[γρυλίζει] 72 00:05:03,052 --> 00:05:05,930 -Πώς νιώθεις; -Ηρέμησε γλυκιά μου. Είμαι καλά. 73 00:05:06,014 --> 00:05:08,308 Ευτυχώς, ο Κίνδυνος έφτασε στην ώρα του. 74 00:05:08,391 --> 00:05:10,393 τι έκανες τόσο κοντά στο νηπιαγωγείο; 75 00:05:11,102 --> 00:05:13,104 -Εμ… -[Μπάρμπαρα] Γεια, τι συμβαίνει; 76 00:05:13,187 --> 00:05:18,484 Η Esperanza ζήτησε τη βοήθειά μου βρίσκοντας μερικούς από τους πρώην υπαλλήλους της Μέδουσας, 77 00:05:18,568 --> 00:05:21,029 που κατηγορούν τον πατέρα σου για κακοποίηση. 78 00:05:21,112 --> 00:05:24,157 Μαμά, αθέτησες την υπόσχεσή σου και να σύρετε τον Κίνδυνο σε αυτή την τρέλα; 79 00:05:24,240 --> 00:05:26,617 Δεν μπορώ να αφήσω τον Damián να ξεφύγει με αυτό πλέον. 80 00:05:26,701 --> 00:05:30,830 Οι κατηγορίες για σεξουαλική παρενόχληση εναντίον του πατέρα σου φαίνεται να είναι επίθεση. 81 00:05:30,913 --> 00:05:32,040 Και σε πολλές περιπτώσεις… 82 00:05:33,499 --> 00:05:34,334 ήταν βιασμός. 83 00:05:34,417 --> 00:05:36,669 Όχι, από όσο ξέρω, ήταν απλά όργια, μαμά, εντάξει; 84 00:05:37,920 --> 00:05:40,048 Όργια με γυναίκες που συμμετείχαν εθελοντικά. 85 00:05:40,131 --> 00:05:41,174 Μερικοί, ναι. 86 00:05:41,257 --> 00:05:44,844 Άλλοι όμως πήγαν από φόβο και πίεση. 87 00:05:44,927 --> 00:05:47,347 Δεν συμφωνήθηκαν όλα με συναίνεση. 88 00:05:47,430 --> 00:05:49,057 Μπορείτε να το αποδείξετε; 89 00:05:49,557 --> 00:05:52,268 Δεν έχουμε καμία απόδειξη ακόμα, αλλά ξέρουμε ότι υπάρχουν πολλοί εκεί έξω. 90 00:05:53,019 --> 00:05:54,437 Και είναι ο απολογισμός των αυτόπτων μαρτύρων τους. 91 00:05:55,271 --> 00:05:57,357 Και αν είναι τόσα πολλά, τότε… 92 00:05:57,857 --> 00:05:59,108 θα μπορούσε να είναι αλήθεια. 93 00:06:00,026 --> 00:06:01,444 Και από την άλλη… 94 00:06:03,029 --> 00:06:05,573 μία από τις περιπτώσεις κακοποίησης οδήγησε σε… 95 00:06:05,656 --> 00:06:07,617 η γέννηση του άλλου γιου του Damian. 96 00:06:07,700 --> 00:06:08,826 [παίζει τεταμένη μουσική] 97 00:06:08,910 --> 00:06:10,620 Άρα έχεις άλλον αδερφό. 98 00:06:10,703 --> 00:06:11,788 Με συγχωρείτε; 99 00:06:11,871 --> 00:06:16,167 Ο Damián είχε έναν γιο με μια γυναίκα που δούλευε για τη Μέδουσα. 100 00:06:16,250 --> 00:06:18,002 [Bárbara] Πώς τον λένε; 101 00:06:18,086 --> 00:06:19,670 Διογένης Πίνια. 102 00:06:23,758 --> 00:06:25,843 [η μουσική κορυφώνεται και μετά σβήνει] 103 00:06:25,927 --> 00:06:29,055 Ναι, έχω όλα τα καλύτερα παιδιά σε αυτό. Όλοι είναι εδώ και δουλεύουν. 104 00:06:29,138 --> 00:06:32,100 Ενημερώστε με αν προκύψει κάτι. Θα περιμένω νέα, εντάξει; 105 00:06:32,183 --> 00:06:35,019 -Ναι, ακούγεται καλό. -Μίλα σύντομα. Εντάξει, πρόσεχε. 106 00:06:36,229 --> 00:06:38,106 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν για τη μαμά σου; 107 00:06:38,606 --> 00:06:42,402 Θα τη στείλω στο εξωτερικό με τη Μάγια. Πρέπει να αρχίσω να την προετοιμάζω για αυτό. 108 00:06:43,569 --> 00:06:44,987 Αμφιβάλλω ότι θα θέλει να πάει. 109 00:06:46,614 --> 00:06:49,367 Υποσχέθηκες ότι θα τα πούμε ο ένας στον άλλο όλα, αλλά τώρα υπάρχει αυτό; 110 00:06:49,450 --> 00:06:50,535 Λυπάμαι, γλυκιά μου. 111 00:06:50,618 --> 00:06:54,080 -Πώς δεν μου το είπες; -Το ξέρω. Απλώς σε προσέχει. 112 00:06:54,163 --> 00:06:56,374 Με έβαλε να υποσχεθώ για να μην σου πω τίποτα. Αυτό είναι όλο. 113 00:06:56,457 --> 00:06:57,792 Δεν μπορούσα να προδώσω την εμπιστοσύνη της. 114 00:06:57,875 --> 00:06:59,544 -Μα την εμπιστοσύνη μου θα ήθελες; -Όχι, όχι. 115 00:06:59,627 --> 00:07:01,129 - Αυτό είναι διαφορετικό. - Μμ. 116 00:07:01,212 --> 00:07:03,256 επρόκειτο να σου πω. Πήγαινε κι αυτή. 117 00:07:03,339 --> 00:07:04,590 Ήταν απλώς θέμα χρόνου. 118 00:07:04,674 --> 00:07:06,592 Γεια σου. Πώς είναι η μαμά; 119 00:07:06,676 --> 00:07:08,803 Είναι μια χαρά, αλλά θα μπορούσε να ήταν μια τραγωδία. 120 00:07:08,886 --> 00:07:11,681 -Δεν ήταν, χάρη σε σένα, Κίνδυνος. -Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 121 00:07:11,764 --> 00:07:14,100 - Σε ποιο δωμάτιο είναι; -Στο 301, ακριβώς εκεί. 122 00:07:14,183 --> 00:07:15,143 -Εκεί πίσω; - Μμ. 123 00:07:15,226 --> 00:07:17,270 -Ευχαριστώ. θα επιστρέψω. -[Κίνδυνος] Εντάξει. 124 00:07:18,354 --> 00:07:22,733 Κοιτάξτε, έχω επίσης ενισχύσει την ασφάλεια στο σπίτι και εδώ στο νοσοκομείο. 125 00:07:22,817 --> 00:07:23,901 Σας ευχαριστώ. 126 00:07:23,985 --> 00:07:25,653 Και λυπάμαι πολύ, πραγματικά. 127 00:07:25,736 --> 00:07:28,990 Είχες τόσα πολλά να ασχοληθείς στην εταιρεία. Πιστέψτε με. 128 00:07:29,073 --> 00:07:32,618 -Θα σας το λέγαμε αργότερα. -Καλά είναι. Ας φύγουμε από εδώ. 129 00:07:32,702 --> 00:07:35,997 -Άλλος γιος; Τι εννοείς; -Απλά πρέπει να τον αποδεχτείς τώρα. 130 00:07:36,080 --> 00:07:39,167 -Άκου την κοπέλα σου. -Είσαι 100% σίγουρος ότι είναι γιος του; 131 00:07:39,250 --> 00:07:43,337 -Είμαι 99,9% σίγουρος ότι είναι, Κριστιάν. -Γάμησέ το. Αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν. 132 00:07:43,421 --> 00:07:47,175 Τι άψογο timing. Λοιπόν τώρα τι; Τι ακολουθεί; 133 00:07:47,258 --> 00:07:49,260 -Θα πρέπει να γνωρίσετε ο ένας τον άλλον. - Όχι γαμημένος τρόπος. 134 00:07:49,343 --> 00:07:52,305 -Ηρεμώ. -Καμία περίπτωση να εγγραφώ σε αυτές τις μαλακίες. 135 00:07:52,388 --> 00:07:54,557 νομίζεις ότι η συνάντηση με τον αδερφό σου είναι αστείο; 136 00:07:54,640 --> 00:07:56,767 Έχω ήδη δύο αδερφές. Φτάνει αδέρφια. 137 00:07:56,851 --> 00:07:58,561 Τώρα έχεις άλλον αδερφό. 138 00:07:58,644 --> 00:08:00,897 Έχοντας το αίμα του μπαμπά μου δεν τον κάνει αδερφό μου. 139 00:08:00,980 --> 00:08:01,981 Δεν μπορείς να χαλαρώσεις; 140 00:08:02,064 --> 00:08:04,275 Μην εμπλακείτε. Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 141 00:08:04,358 --> 00:08:08,321 -Κρίστιαν, η στάση σου είναι απογοητευτική… -Τι λες; Είμαι ρεαλιστής. 142 00:08:08,404 --> 00:08:11,282 Όχι, στην πραγματικότητα είσαι ταξικός. Ποιο είναι το πρόβλημα; 143 00:08:11,365 --> 00:08:13,159 Ότι ο Διογένης είναι ταπεινός άνθρωπος; 144 00:08:13,242 --> 00:08:16,037 Ότι σε αντίθεση με εσένα, δεν γεννήθηκε με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα; 145 00:08:16,120 --> 00:08:19,165 -Δεν εννοούσα αυτό. -Τότε τι είναι; 146 00:08:19,665 --> 00:08:20,917 Τι πιστεύετε ότι είναι; 147 00:08:21,000 --> 00:08:24,086 Νομίζεις ότι ο μπαμπάς πάει να τον υποδεχτεί με ανοιχτές αγκάλες; 148 00:08:24,587 --> 00:08:25,671 Απλά αφήστε τον ήσυχο! 149 00:08:26,172 --> 00:08:27,423 [ηχητικό σήμα παρακολούθησης νοσοκομείου] 150 00:08:30,635 --> 00:08:32,845 -Δεν νομίζεις ότι είμαι ρατσιστής, σωστά; -[Νταλίλα] Φυσικά όχι. 151 00:08:32,929 --> 00:08:35,014 -Προφανώς όχι! -Μα κοίτα πώς συμπεριφέρεσαι. 152 00:08:35,097 --> 00:08:37,141 Με κατηγορείς να είμαι κάτι που δεν είμαι! 153 00:08:38,142 --> 00:08:41,270 Η οικογένειά μου μπορεί να είναι λίγο ρατσιστής, αλλά δεν είμαι εγώ. ορκίζομαι! 154 00:08:41,354 --> 00:08:43,731 -Είσαι απλώς ελιτιστής. - Ούτε ένα κομμάτι. 155 00:08:43,814 --> 00:08:44,815 Καλά. 156 00:08:46,734 --> 00:08:48,319 -Που πάτε; -Δεν μένω. 157 00:08:48,402 --> 00:08:51,489 -Ερχομαι. Τι είναι αυτό; -Κρίστιαν, αυτό είναι σοβαρό. 158 00:08:51,572 --> 00:08:53,491 Τι συμβαίνει; Γιατί συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο; 159 00:08:53,574 --> 00:08:55,952 Πιστεύεις ότι το να είσαι πλούσιος σε δικαιώνει να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι βασιλικός; 160 00:08:56,035 --> 00:08:58,371 Α, εντάξει. Αυτό οφείλεται στον Διογένη; 161 00:08:59,580 --> 00:09:00,623 Ακριβώς. 162 00:09:00,706 --> 00:09:02,291 -Νταλίλα! -Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 163 00:09:02,375 --> 00:09:03,960 Μωρό! Αγάπη μου! Μου… 164 00:09:05,127 --> 00:09:08,256 -Αυτό είναι γελοίο. Εσείς… -[Η πόρτα ανοίγει και μετά κλείνει] 165 00:09:22,645 --> 00:09:23,479 [πνιχτές φωνές] 166 00:09:23,563 --> 00:09:25,356 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 167 00:09:25,439 --> 00:09:26,274 [Maya] Μαμά! 168 00:09:27,275 --> 00:09:29,277 [η μουσική γίνεται τεταμένη] 169 00:09:46,627 --> 00:09:48,254 [η μουσική ξεθωριάζει] 170 00:09:48,337 --> 00:09:49,422 [Maya] Όχι, Νίνα! 171 00:09:49,505 --> 00:09:50,506 [γελάνε και οι δύο] 172 00:09:50,590 --> 00:09:52,049 Ναι, προφανώς. 173 00:09:52,800 --> 00:09:54,051 Γειά σου. 174 00:09:54,135 --> 00:09:55,595 Γεια σου, Μπάρμπαρα! 175 00:09:56,429 --> 00:09:57,722 Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; 176 00:09:57,805 --> 00:09:58,806 Ναι. 177 00:10:00,349 --> 00:10:02,226 Ε... Θα σε δω αργότερα. 178 00:10:02,310 --> 00:10:04,520 Όχι. Μπορούμε να μιλήσουμε μπροστά στην κοπέλα μου. 179 00:10:05,771 --> 00:10:08,357 Εντάξει, είναι καλύτερο να το ακούς αυτό από εμένα. 180 00:10:09,025 --> 00:10:12,194 Όλα είναι κανονισμένα για σένα να φύγει για το Μαϊάμι το συντομότερο δυνατό. 181 00:10:12,278 --> 00:10:14,322 Η θεία Βιβή είναι εκεί, μπορείτε να κάνετε παρέα ο ένας στον άλλον. 182 00:10:14,405 --> 00:10:16,449 Αποκλείεται. Δεν θα κρυφτώ ξανά. 183 00:10:16,532 --> 00:10:17,825 Μας απειλούν. 184 00:10:17,908 --> 00:10:19,327 Όπως δεν θα αφήσεις τη Μέδουσα, 185 00:10:19,410 --> 00:10:21,829 που αγαπάς περισσότερο από εμάς, Δεν αφήνω τη Νίνα. 186 00:10:21,912 --> 00:10:24,165 Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο και είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 187 00:10:24,248 --> 00:10:25,791 Γιατί όλοι σε μισούν! 188 00:10:25,875 --> 00:10:28,294 Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί; Αλλά δεν θα το πληρώσω! 189 00:10:28,377 --> 00:10:30,129 -Νομίζω, Μάγια, ίσως εσύ… -Ησυχία. 190 00:10:30,713 --> 00:10:34,508 Νομίζεις ότι είσαι ο σύντροφός της τώρα σου δίνει δικαίωμα γνώμης; 191 00:10:34,592 --> 00:10:37,053 -Είσαι αξιολύπητος. -Όχι, Μπάρμπαρα. 192 00:10:37,136 --> 00:10:39,972 συμφωνώ μαζί σου. Πρέπει να πάει. Θέλω μόνο να είναι ασφαλής… 193 00:10:40,056 --> 00:10:42,516 -Τι εννοείς; -Δεν θα αργήσει πολύ, έτσι; 194 00:10:43,976 --> 00:10:45,144 Θα μάθεις όταν επιστρέψει. 195 00:10:47,271 --> 00:10:51,317 Ξέρεις ότι δεν θέλω να φύγεις, Μάγια, αλλά αν συμβεί κάτι; 196 00:10:51,400 --> 00:10:53,194 [όλα] Το Guarahí είναι ασφαλές στη χρήση! 197 00:10:53,277 --> 00:10:55,363 Σταματήστε τις συκοφαντίες και τις καταχρήσεις! 198 00:10:55,446 --> 00:10:56,906 Το Guarahí είναι ασφαλές στη χρήση! 199 00:10:56,989 --> 00:10:59,492 Είστε όλοι ένα μάτσο ανόητοι. 200 00:11:00,785 --> 00:11:02,953 Γεια σου γλυκιά μου; Τι κάνετε; 201 00:11:03,037 --> 00:11:05,623 Γεια, μπαμπά. Ήθελα απλώς να σου πω ότι φεύγω από την πόλη. 202 00:11:06,457 --> 00:11:10,294 Τι εννοείς ότι φεύγεις από την πόλη; Εντάξει, απλά χαλάρωσε και μίλα μου. 203 00:11:10,378 --> 00:11:13,631 Λοιπόν, η μαμά θέλει να πάω στο Μαϊάμι για λίγο με τη θεία Βιβιάνα. 204 00:11:13,714 --> 00:11:14,965 Θα είναι μια χαρά, μπαμπά! 205 00:11:15,049 --> 00:11:17,802 Τι εννοείς είναι μια χαρά; Δεν το καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει; 206 00:11:17,885 --> 00:11:19,845 Η μάνα σου δεν με έφτιαξε γνωρίζει οτιδήποτε από αυτά. 207 00:11:19,929 --> 00:11:23,474 Απλώς ανησυχεί για την ασφάλειά μας 'αιτία όλων αυτών των απειλών. 208 00:11:23,557 --> 00:11:25,893 Δεν δίνω δεκάρα για το τι συμβαίνει στη μητέρα σου. 209 00:11:25,976 --> 00:11:27,144 νοιάζομαι μόνο για σένα! 210 00:11:27,228 --> 00:11:30,022 Έρχεσαι να ζήσεις μαζί μου, τελεία. Είναι σαφές αυτό; 211 00:11:30,106 --> 00:11:32,108 Τι είναι αυτός ο θόρυβος στο πίσω μέρος; Που είσαι; 212 00:11:32,191 --> 00:11:35,820 Στη Μέδουσα. Ένα μάτσο ηλίθιοι είναι εδώ σκουπίδια την εταιρεία της οικογένειάς μας. 213 00:11:35,903 --> 00:11:39,073 -Μην ανησυχείς. Το υπερασπίζομαι. -Άκουσέ με. Δεν θα επιτρέψω-- 214 00:11:39,156 --> 00:11:40,157 Μάγια. 215 00:11:41,283 --> 00:11:43,244 -Τι είναι αυτό; Ηρεμώ! -Τι εννοείς; 216 00:11:44,370 --> 00:11:45,371 Πάμε. 217 00:11:45,454 --> 00:11:46,580 [παίζει τεταμένη μουσική] 218 00:11:48,833 --> 00:11:51,752 Είναι στη Μέδουσα και προσπαθεί να παίξει σαν να είναι μεγάλη ακτιβίστρια 219 00:11:51,836 --> 00:11:52,878 Τι της συνέβη; 220 00:11:52,962 --> 00:11:55,005 Υποτίθεται ότι είναι εκεί υπερασπίζοντάς το από ηλίθιους 221 00:11:55,089 --> 00:11:56,590 που διαμαρτύρονται για αυτό! 222 00:11:56,674 --> 00:11:59,468 Και αυτός ο άλλος ηλίθιος, η Μπάρμπαρα, δεν θα σηκωθεί! Ο Θεός να το κάνει. 223 00:12:02,388 --> 00:12:03,431 [η πόρτα κλείνει] 224 00:12:05,307 --> 00:12:06,308 [ήχος κλήσης] 225 00:12:07,601 --> 00:12:11,897 Θέλω να στείλεις δημοσιογράφους να καλύψουν οι διαδηλώσεις στη Μέδουσα αυτή τη στιγμή. 226 00:12:16,694 --> 00:12:18,112 [πλήθος που διαμαρτύρεται] 227 00:12:18,195 --> 00:12:19,822 Όλοι, ακούστε! 228 00:12:19,905 --> 00:12:23,075 Παρακαλώ, ακούστε τι έχουμε να πούμε! Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο! Απλά περίμενε! 229 00:12:23,159 --> 00:12:24,577 Ακούστε μας! 230 00:12:24,660 --> 00:12:27,037 Σας φέραμε ένα έγγραφο από την εταιρεία Medusa! 231 00:12:27,121 --> 00:12:29,039 Είναι μια αναφορά για το Guarahí. 232 00:12:29,123 --> 00:12:29,999 Σε αυτό το έγγραφο, 233 00:12:30,082 --> 00:12:33,502 προσδιορίζει τη σύνθεση των φυσικών, θεραπευτικών συμπληρωμάτων μας 234 00:12:33,586 --> 00:12:34,670 που χρησιμοποιούμε. 235 00:12:34,754 --> 00:12:37,339 Δεν θα αφήσουμε τους ανθρώπους να κάνουν σκουπίδια το καλό όνομα που είναι Μέδουσα! 236 00:12:37,423 --> 00:12:40,426 Δεν θα σας αφήσουμε όλους να καταστρέψετε τον Guarahí χωρίς στοιχεία. 237 00:12:40,509 --> 00:12:43,679 Και θα μάθουμε ποιος βρίσκεται πίσω από αυτή την επίθεση στα ΜΜΕ! 238 00:12:43,763 --> 00:12:46,515 Το Guarahí σώζει ζωές! Βοηθάει τους ανθρώπους! Ερχομαι! 239 00:12:46,599 --> 00:12:50,227 [όλα] Το Guarahí είναι ασφαλές στη χρήση! Σταματήστε τις συκοφαντίες και τις καταχρήσεις! 240 00:12:50,311 --> 00:12:54,273 Το Guarahí είναι ασφαλές στη χρήση! Σταματήστε τις συκοφαντίες και τις καταχρήσεις! 241 00:12:54,356 --> 00:12:57,526 [πλήθος] Όχι στο φονικό μανιτάρι! Κάτω η Μέδουσα! 242 00:12:57,610 --> 00:13:00,404 Ερχόμαστε ζωντανά σε εσάς από τα κεντρικά γραφεία της Μέδουσας, 243 00:13:00,488 --> 00:13:02,823 όπου μια τεράστια ομάδα ανθρώπων διαμαρτύρονται και κατηγορούν 244 00:13:02,907 --> 00:13:06,535 η γραμμή αιτίας Eternals η νεολαία στη χώρα μας σοβαρή ζημιά. 245 00:13:06,619 --> 00:13:08,829 Προσδιορίστε τα δεδομένα σας. Αυτό που λένε είναι ψευδές. 246 00:13:08,913 --> 00:13:12,208 Πείτε στο NTB ζωντανά στον αέρα, με τα δικά σου λόγια, τι συμβαίνει σήμερα. 247 00:13:12,291 --> 00:13:16,003 Όλα τα ολιστικά προϊόντα της Medusa είναι ασφαλές στη χρήση, και αυτό είναι το αποδεικτικό στοιχείο! 248 00:13:16,086 --> 00:13:17,379 Κορίτσι μου τι λες; 249 00:13:17,463 --> 00:13:19,799 Πώς μπορείς να το αρνηθείς; Είναι ψέματα, διάολο! 250 00:13:19,882 --> 00:13:21,592 Αυτό είναι συκοφαντία! Θα σου κάνουμε μήνυση! 251 00:13:21,675 --> 00:13:23,135 [γυναίκα] Υπομονή. σε ξέρω. 252 00:13:23,219 --> 00:13:25,846 Δεν είσαι η κόρη εκείνης της μάγισσας Bárbara Hidalgo; 253 00:13:25,930 --> 00:13:27,264 Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας, ηλίθιοι! 254 00:13:27,348 --> 00:13:28,974 -Αυτή είναι η κόρη της! -Βγαίνω! 255 00:13:29,058 --> 00:13:30,184 [το πλήθος φωνάζει] 256 00:13:31,018 --> 00:13:35,105 [Ρεπόρτερ] Προσπαθούν να με διώξουν! Όπως καταλαβαίνετε, τα πράγματα έχουν κλιμακωθεί. 257 00:13:35,189 --> 00:13:36,398 Άσε με! 258 00:13:36,482 --> 00:13:40,653 [Maya] Αναφέρουν την εταιρεία να μας σαμποτάρουν! Έχουμε όλα τα στοιχεία! 259 00:13:40,736 --> 00:13:43,322 Bárbara Hidalgo, σε έχουν χαρακτηρίσει δολοφόνο. 260 00:13:43,405 --> 00:13:46,909 Μια δήλωση παρακαλώ. Σας έχουν χαρακτηρίσει ένας δολοφόνος. Τι έχεις να πεις; 261 00:13:46,992 --> 00:13:49,245 - Μάγια! Τι κάνεις; -Υπερασπίζοντας την εταιρεία μας… 262 00:13:49,328 --> 00:13:53,040 Βάλε την μέσα αμέσως. Νίνα! Γιατί είστε οι δύο εδώ; Βγάλτε τους έξω! 263 00:13:53,123 --> 00:13:56,460 -Βγάλτε τα αμέσως! Μετακινήστε το! - [πλήθος] Δολοφόνος! 264 00:13:56,544 --> 00:13:58,504 -Φύγε από πάνω μου! -Όλοι σε λένε δολοφόνο. 265 00:13:58,587 --> 00:13:59,547 Κανένα σχόλιο; 266 00:13:59,630 --> 00:14:00,965 [το πλήθος φωνάζει] 267 00:14:01,048 --> 00:14:02,758 Κυρία Hidalgo, κάποιο σχόλιο, παρακαλώ; 268 00:14:02,842 --> 00:14:04,385 [πλήθος] Δολοφόνος! 269 00:14:04,468 --> 00:14:07,137 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; Πώς θα μπορούσες να ασχοληθείς με αυτό; 270 00:14:07,221 --> 00:14:08,389 Μην υπερβάλλετε. 271 00:14:08,472 --> 00:14:10,850 Μάγια, υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το ξανακάνεις αυτό. 272 00:14:10,933 --> 00:14:13,978 λυπάμαι. Δεν τα θέλαμε όλα αυτά. Βγήκε εκτός ελέγχου. 273 00:14:14,061 --> 00:14:17,189 Οι άνθρωποι εκεί έξω ήταν εξαιρετικά επιθετικοί. Όταν έφτασες, έγινε χειρότερο. 274 00:14:17,273 --> 00:14:20,985 Μέχρι να φύγεις, θα είσαι προσγειωμένος. Μην βάζετε ποτέ τη ζωή σας σε κίνδυνο. 275 00:14:21,068 --> 00:14:23,737 -Είμαι σαφής; -Συνέχισε να παίρνεις τα χάπια με τα μανιτάρια; 276 00:14:24,947 --> 00:14:26,073 Αρκετά. τελείωσε. 277 00:14:26,156 --> 00:14:28,784 Και οι δύο θα πάτε σπίτι τώρα με τη συνοδεία. 278 00:14:30,119 --> 00:14:32,830 Πάρτε τους πίσω στο σπίτι. Δεν τους επιτρέπεται να φύγουν! 279 00:14:32,913 --> 00:14:35,040 -[man] Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. -Πάμε. 280 00:14:35,124 --> 00:14:37,126 [παίζει τεταμένη μουσική] 281 00:14:58,772 --> 00:15:00,190 [η μουσική γίνεται απαίσια] 282 00:15:03,986 --> 00:15:05,487 [η μουσική ξεθωριάζει] 283 00:15:06,614 --> 00:15:10,659 ΑΥΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΣΦΑΙΡΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΒΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΥΜΦΑ ΣΩΜΑΤΑ ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΑΓΑΠΑΣ 284 00:15:10,743 --> 00:15:13,203 [Bárbara] Έλα στο γραφείο μου. Θα σας πω όταν φτάσετε εδώ. 285 00:15:13,913 --> 00:15:16,040 Μακάρι να μην χρειαστεί να σου το πω αυτό, 286 00:15:16,123 --> 00:15:18,876 αλλά αυτή τη στιγμή, ο κύριος ύποπτος εδώ είναι ο μπαμπάς σου. 287 00:15:18,959 --> 00:15:21,587 Ναι, αλλά επιτίθεται στα δικά του παιδιά; 288 00:15:22,880 --> 00:15:27,176 Ξέρω ότι ακούγεται φρικτό, αλλά απείλησε τη μαμά σου στο νηπιαγωγείο. 289 00:15:27,676 --> 00:15:31,096 Αν ήταν ικανός να κάνει αυτό που έκανε και τώρα προσπαθεί να τη δολοφονήσει… 290 00:15:31,847 --> 00:15:33,265 Ο μπαμπάς μου είναι τέρας! 291 00:15:33,349 --> 00:15:35,059 -Ναι, είναι. -Είναι τρελό! 292 00:15:35,142 --> 00:15:37,227 Αυτό είναι σωστό, αλλά δεν έχουμε αποδείξεις. 293 00:15:37,811 --> 00:15:41,815 Πρέπει να πάρω πίσω αυτές τις σφαίρες στο σταθμό για να δούμε αν υπάρχει DNA 294 00:15:41,899 --> 00:15:44,818 και βρείτε το άτομο ή άτομα που είναι υπεύθυνα για αυτό. 295 00:15:45,444 --> 00:15:49,365 Κοίτα, θα κάνουν λάθος κάποια στιγμή και θα είμαστε έτοιμοι. 296 00:15:50,616 --> 00:15:51,825 λυπάμαι πολύ. 297 00:15:52,785 --> 00:15:54,036 λυπάμαι πολύ. 298 00:15:54,995 --> 00:15:57,081 -Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 299 00:15:57,581 --> 00:15:58,707 Σε αγαπώ τόσο πολύ. 300 00:16:00,834 --> 00:16:04,546 -[Camilo] Ήταν λοιπόν η ιδέα να τη σκοτώσουν; -Όχι, φυσικά δεν ήταν. 301 00:16:05,130 --> 00:16:06,382 Τότε τι; 302 00:16:06,465 --> 00:16:10,761 Θα μιλήσω με αυτό το κάθαρμα για αυτό. Θέλω να ακολουθήσεις αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Piña. 303 00:16:11,512 --> 00:16:12,513 Ναι, κύριε. Όπως θέλετε. 304 00:16:12,596 --> 00:16:15,265 Θα μου αναφέρετε, όπως έκανες. 305 00:16:15,349 --> 00:16:16,475 [η πόρτα ανοίγει] 306 00:16:22,648 --> 00:16:25,317 -Λοιπόν, Damián, ήθελες να με δεις; -Ναι. 307 00:16:25,401 --> 00:16:28,445 Θέλω να έχουμε μια οικογενειακή συγκέντρωση αύριο το βράδυ. 308 00:16:28,529 --> 00:16:29,989 Θα το οργανώσεις. 309 00:16:30,572 --> 00:16:33,033 [Bárbara] Νομίζουμε ότι ο μπαμπάς είναι πίσω από όλα. 310 00:16:33,117 --> 00:16:34,451 Δεν υπάρχουν ακόμα στοιχεία, 311 00:16:34,535 --> 00:16:37,079 αλλά απείλησε τη μαμά, τότε ξέσπασε η φωτιά μετά. 312 00:16:37,162 --> 00:16:38,539 Είναι πάρα πολύ σύμπτωση. 313 00:16:39,206 --> 00:16:40,249 Μας μισεί τους δύο, 314 00:16:40,332 --> 00:16:42,835 αλλά δεν νομίζω είναι ικανός να το κάνει. 315 00:16:42,918 --> 00:16:43,836 [Μπάρμπαρα] Χμμ. 316 00:16:43,919 --> 00:16:46,880 Γιατί ήταν η μαμά στόχος; Μετά από τόσα χρόνια επίσης. 317 00:16:46,964 --> 00:16:48,590 Ξέχασες τι έκανε στη μαμά; 318 00:16:49,466 --> 00:16:51,260 Και τώρα εμφανίζεται ο Διογένης Πίνια. 319 00:16:51,343 --> 00:16:54,805 Τον βρήκε και είναι νεκρός να γνωστοποιήσει σε όλους ότι είναι γιος του. 320 00:16:54,888 --> 00:16:56,932 Τι προτείνετε λοιπόν να κάνουμε; 321 00:16:57,016 --> 00:17:00,227 -Πήγαινε να τον δεις. -Όχι, επόμενη ιδέα. Μεγάλο όχι. [γέλια] 322 00:17:00,310 --> 00:17:02,438 Η αποφυγή του δεν θα τον εξαφανίσει. 323 00:17:02,521 --> 00:17:05,315 Αυτός ο μαλάκας λέει ότι είναι αδερφός μας γιατί θέλει πληρωμή. 324 00:17:05,399 --> 00:17:07,985 Αλλά αυτό είναι. Είναι ο ετεροθαλής αδερφός μας, ο Κρίστιαν. 325 00:17:08,068 --> 00:17:11,655 Και όταν εμφανίζεται εδώ αλλάζει τους κανόνες σχετικά με τη Μέδουσα και την κληρονομιά. 326 00:17:11,739 --> 00:17:13,574 Πρέπει να τον έχουμε με το μέρος μας. 327 00:17:13,657 --> 00:17:16,410 Με διαμαρτυρίες και αυτά, δεν θα μείνει εταιρεία να υπερασπιστεί. 328 00:17:16,493 --> 00:17:18,495 -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] -[εκπνέει] 329 00:17:20,539 --> 00:17:22,541 [μελαγχολική μουσική] 330 00:17:30,299 --> 00:17:31,300 [πάτημα πληκτρολογίου] 331 00:17:36,180 --> 00:17:37,514 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 332 00:17:37,598 --> 00:17:39,183 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 333 00:17:41,185 --> 00:17:45,147 ΛΕΩ ΑΝΤΙΟ ΣΤΟΝ ΠΑΜΠΑ. ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΟΛΟΙ ΟΙ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ. 334 00:17:47,524 --> 00:17:48,358 [Maya] Γεια! 335 00:17:49,193 --> 00:17:52,029 -Έλαβες το μήνυμά μου; -[Bárbara] Ναι, Μάγια. 336 00:17:53,739 --> 00:17:55,199 Παρακαλώ, μην αργήσετε πολύ. 337 00:17:55,949 --> 00:17:58,619 Ανησυχώ για όλα αυτά. Αυτό είναι όλο, γλυκιά μου. 338 00:17:58,702 --> 00:18:00,329 Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου. 339 00:18:00,412 --> 00:18:01,997 Εντάξει, θα περιμένω. 340 00:18:02,623 --> 00:18:04,833 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζει να παίζει] 341 00:18:08,337 --> 00:18:10,422 [Esteban] Και αυτό λέγεται χειραγώγηση. 342 00:18:10,923 --> 00:18:13,592 Όχι, την απειλούν! Δεν θα έλεγε ψέματα για αυτό… 343 00:18:13,675 --> 00:18:14,802 - Μάγια! -Μπαμπά, αρκετά. 344 00:18:14,885 --> 00:18:17,638 -Νομίζεις ότι λέει ψέματα; Γιατί να το κάνει; -Δεν ξέρω γιατί. 345 00:18:18,555 --> 00:18:20,849 Ξέρω ότι με μισεί και δεν με θέλει κοντά σου. 346 00:18:20,933 --> 00:18:23,352 Μπαμπά, όχι, έλα. Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό. 347 00:18:23,435 --> 00:18:26,563 Υπάρχουν ορισμένα πράγματα για τη ζωή πρέπει να ξέρεις, εντάξει; 348 00:18:26,647 --> 00:18:28,315 Είσαι γυναίκα, Μάγια. 349 00:18:29,650 --> 00:18:35,322 Γλυκιά μου, δεν μπορείς να αφήσεις κανέναν στη ζωή σου να σε χειραγωγήσουν ποτέ. Καταλαβαίνετε; 350 00:18:35,405 --> 00:18:36,990 Ούτε καν η μητέρα σου. 351 00:18:37,074 --> 00:18:38,992 Δεν μπορείς να είσαι λακές για κανέναν! 352 00:18:39,576 --> 00:18:41,912 Κάνει τρομερά πράγματα, αγάπη μου! 353 00:18:42,412 --> 00:18:45,707 Είδες τον τρόπο που ενήργησε κατά την έναρξη της επιχείρησής μου; Όχι, ευχαριστώ! 354 00:18:46,291 --> 00:18:48,460 Για να μην πω τα πράγματα το έκανε πριν χωρίσουμε! 355 00:18:48,544 --> 00:18:49,461 Τι έκανε; 356 00:18:49,545 --> 00:18:50,963 Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες, 357 00:18:51,046 --> 00:18:53,507 αλλά πρέπει να ξέρεις κάτι για αυτήν. 358 00:18:53,590 --> 00:18:55,175 Ήταν αυτή που ήθελε να χωρίσουν. 359 00:18:55,259 --> 00:18:59,429 Τα σκάρωσα, αλλά έκανα ό,τι μπορούσα για να επανορθώσω το λάθος μου στο δεκαπλάσιο. 360 00:18:59,513 --> 00:19:00,931 Διάλεξα την οικογένειά μου. 361 00:19:01,598 --> 00:19:02,599 Τι έκανε; 362 00:19:02,683 --> 00:19:05,435 -Πήγε και πήρε αγόρι. -Έκανες το ίδιο πράγμα! 363 00:19:05,519 --> 00:19:08,272 -Είναι όλο αυτό για τον Κίνδυνο; -Όχι, είναι απλώς το τελευταίο της θύμα. 364 00:19:08,355 --> 00:19:09,982 Πριν από αυτόν ήταν πολλοί. 365 00:19:10,065 --> 00:19:11,567 [παίζει τεταμένη μουσική] 366 00:19:11,650 --> 00:19:12,651 Πάμε. 367 00:19:15,612 --> 00:19:17,072 [η μουσική ξεθωριάζει] 368 00:19:17,156 --> 00:19:20,242 Δεν κατάφερα να βρω ίχνη αγορά τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή οπουδήποτε. 369 00:19:20,325 --> 00:19:22,161 -Ακόμα και στη μαύρη αγορά. -Χμμ. 370 00:19:22,244 --> 00:19:26,123 [Porras] Το διαμέτρημα των σφαιρών που χτύπησε τη Bárbara είναι το ίδιο. 371 00:19:27,374 --> 00:19:29,835 Και πώς τα πάμε με την έρευνα πυρκαγιάς; 372 00:19:29,918 --> 00:19:31,211 Ορίστε η αναφορά, αδερφέ, 373 00:19:32,087 --> 00:19:33,130 αλλά δεν υπάρχει τίποτα. 374 00:19:33,213 --> 00:19:35,632 Και κάπως, ο μασκοφόρος μάγκας δεν είναι καν μέσα. 375 00:19:35,716 --> 00:19:36,925 [παίζει τεταμένη μουσική] 376 00:19:37,509 --> 00:19:39,011 [πληκτρολόγηση πληκτρολογίου] 377 00:19:45,893 --> 00:19:46,768 Μαμά; 378 00:19:48,103 --> 00:19:48,979 Mayi. 379 00:19:53,775 --> 00:19:55,903 Η Μάγια μου είπε τα πάντα για τις απειλές. 380 00:19:56,695 --> 00:19:59,114 Η αστυνομία έχει στοιχεία; Τι ξέρουμε; 381 00:19:59,198 --> 00:20:00,949 - Όλα υπό έλεγχο. -Υπό έλεγχο; 382 00:20:01,033 --> 00:20:03,327 -Ναι, ευχαριστώ που την έφερες. - Ωραία, αλλά έλα… 383 00:20:03,952 --> 00:20:05,871 Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα. 384 00:20:05,954 --> 00:20:08,916 -Κίνδυνος αντιμετωπίζει αυτό ή… -Ναι, είναι σε αυτό. 385 00:20:09,708 --> 00:20:12,794 Δεν μπορείς να μου πεις περισσότερα; Αυτό είναι σοβαρό. Μπορείς να εξηγήσεις λίγο; 386 00:20:12,878 --> 00:20:17,216 -Δεν μπορώ. Είναι μέρος της έρευνας. -Αχ! Αυτός ο τύπος δεν κάνει τίποτα από αυτά. 387 00:20:17,299 --> 00:20:19,051 -Μην το κάνεις αυτό. -Τι θέλεις να κάνω; 388 00:20:19,134 --> 00:20:20,135 Θα σκοτώσουν την κόρη μου! 389 00:20:20,219 --> 00:20:23,388 Γι' αυτό τη στέλνω έξω της χώρας, άρα δεν συμβαίνει. 390 00:20:23,472 --> 00:20:25,432 -Ηρεμώ! -Κρατώ έξω! Μιλάω στη μαμά σου! 391 00:20:25,515 --> 00:20:27,684 Κανείς δεν θα πληγωθεί. Ο κίνδυνος κάνει καλά τη δουλειά του. 392 00:20:27,768 --> 00:20:29,853 -Ο Ντετέκτιβ Ντάνγκερ είναι στην υπόθεση! -Ναί. 393 00:20:29,937 --> 00:20:31,772 -Ο σούπερ σταρ του Barranquilla. -Ηρεμώ. 394 00:20:31,855 --> 00:20:33,815 -Αυτός ο μαλάκας είναι άχρηστος για σένα! -Γεια! 395 00:20:33,899 --> 00:20:35,943 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Ερευνούμε. 396 00:20:36,026 --> 00:20:38,320 Θα τον πιάσουμε τον μαλάκα. Μην ανησυχείς. 397 00:20:38,403 --> 00:20:41,156 - Α, καλά… -Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Έχετε τίποτα; 398 00:20:41,240 --> 00:20:43,158 -Κάποια στοιχεία για να τον πιάσουν; -Εγώ είμαι ο μπάτσος; 399 00:20:43,242 --> 00:20:44,117 Φαίνεσαι νευρικός. 400 00:20:44,201 --> 00:20:45,661 -Μην τα βάζεις ποτέ μαζί μου. -Μπαμπάς! 401 00:20:45,744 --> 00:20:47,871 -Φύγε από κοντά μου. -Μη με γαμήσεις ποτέ. 402 00:20:47,955 --> 00:20:49,831 -Μπαμπά, άσε τον! -Κίνδυνος! 403 00:20:49,915 --> 00:20:52,167 -Αμολάω! Μωρέ! Άσε με! -[Bárbara] Σταμάτα! 404 00:20:52,251 --> 00:20:54,628 -Γάμησέ σε, μαλάκα! -Ηρεμώ! Ηρεμώ. 405 00:20:54,711 --> 00:20:56,588 -[Κίνδυνος] Μην κουνηθείς. -[Εστέμπαν] γλυκιά μου! 406 00:20:57,714 --> 00:20:59,549 Αν σκοτώσουν την κόρη μου… 407 00:20:59,633 --> 00:21:01,218 Θα σε κάνω να πληρώσεις μωρέ. 408 00:21:03,053 --> 00:21:05,931 Γαμώ! Αυτοί οι μπάτσοι αιμορραγούν το κράτος. Γαμημένα τεμπέληδες! 409 00:21:06,014 --> 00:21:07,808 -Λυπάμαι… -Πώς μπόρεσες, γλυκιά μου; 410 00:21:07,891 --> 00:21:10,435 Αυτός ο τύπος γίνεται βίαιος κάθε φορά που με βλέπει! 411 00:21:11,019 --> 00:21:12,312 Όχι σε αυτό το σπίτι, όχι. 412 00:21:12,396 --> 00:21:13,605 [παίζει τεταμένη μουσική] 413 00:21:22,489 --> 00:21:24,908 [αναστεναγμοί] γλυκιά μου, Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 414 00:21:24,992 --> 00:21:26,410 Φύγε από το δωμάτιό μου. 415 00:21:27,244 --> 00:21:29,288 Είδες όμως πώς συμπεριφέρθηκε ο μπαμπάς σου; 416 00:21:29,788 --> 00:21:31,915 Δεν έδειξε κανέναν σεβασμό. Καθόλου. 417 00:21:31,999 --> 00:21:33,667 Και του αρέσει να σου δηλητηριάζει το μυαλό. 418 00:21:33,750 --> 00:21:35,377 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είσαι ψεύτης! 419 00:21:35,460 --> 00:21:37,546 δεν λέω ψέματα. Το κάνει στον Κίνδυνο και σε μένα. 420 00:21:37,629 --> 00:21:38,880 Θα το αρνηθείς και αυτό; 421 00:21:38,964 --> 00:21:41,133 Με αντιμετωπίζει σαν ενήλικα και μου λέει τι συμβαίνει. 422 00:21:41,216 --> 00:21:42,134 Α, ναι; 423 00:21:42,217 --> 00:21:43,844 -Μου είπε για τους εραστές σου! -Τι; 424 00:21:43,927 --> 00:21:47,014 Μου είπες το διαζύγιο ήταν όλα σχετικά με αυτόν και την Τατιάνα. 425 00:21:47,097 --> 00:21:48,932 Αλλά έπαιξες ρόλο και σε αυτό! 426 00:21:49,016 --> 00:21:52,060 Ο μπαμπάς σου δεν έχει δικαίωμα να σου μιλήσω για αυτά τα πράγματα! 427 00:21:52,144 --> 00:21:54,646 Αν δεν πας να μου πεις την αλήθεια, τότε φύγε! 428 00:21:56,815 --> 00:21:57,649 [γκρίνια] 429 00:22:02,070 --> 00:22:03,238 [η μουσική ξεθωριάζει] 430 00:22:10,871 --> 00:22:12,414 [απόκοσμο γρύλισμα] 431 00:22:17,836 --> 00:22:19,546 -[Κόκκοι όπλων] -[πυροβολισμός] 432 00:22:20,464 --> 00:22:22,007 [κλήσεις ζώων της ζούγκλας] 433 00:22:23,800 --> 00:22:24,634 [απόκοσμο γρύλισμα] 434 00:22:24,718 --> 00:22:26,178 -[χτυπά την πόρτα] -[Κίνδυνος] Μπάρμπαρα. 435 00:22:27,012 --> 00:22:27,929 Είσαι εκεί μέσα; 436 00:22:28,013 --> 00:22:28,930 έρχομαι. 437 00:22:29,431 --> 00:22:30,349 Ένα δευτερόλεπτο. 438 00:22:33,143 --> 00:22:34,061 Εμμένω. 439 00:22:36,063 --> 00:22:40,233 Πραγματικά ζητώ συγγνώμη για αυτό που συνέβη. Ειλικρινά, δεν ήθελα… αυτό. 440 00:22:40,317 --> 00:22:42,402 Ειδικά με τη Μάγια εκεί. εννοώ… 441 00:22:43,862 --> 00:22:44,863 με συγχωρείς; 442 00:22:44,946 --> 00:22:46,907 [παίζει μελαγχολική μουσική] 443 00:22:52,162 --> 00:22:52,996 [η μουσική ξεθωριάζει] 444 00:23:04,216 --> 00:23:05,634 Καλημέρα Μάη. 445 00:23:07,469 --> 00:23:11,056 Τι σου συμβαίνει; Ξαφνικά μόλις ξυπνήσατε διπολικός; 446 00:23:12,682 --> 00:23:16,103 Μάγια, αυτά είναι προσωπικά θέματα ότι ο μπαμπάς σου δεν έπρεπε να σου το είχε πει ποτέ. 447 00:23:16,186 --> 00:23:18,980 Δεν πρόκειται να δικαιολογήσω τι έκανα στον γάμο μας. 448 00:23:20,399 --> 00:23:23,193 Ομολογώ ότι έχω πάει λίγο ταραγμένος τον τελευταίο καιρό. 449 00:23:24,903 --> 00:23:27,447 Αλλά είναι το άγχος για όλα όσα συμβαίνουν με τη Μέδουσα. 450 00:23:28,031 --> 00:23:29,074 Σίγουρα δεν είναι τα χάπια; 451 00:23:32,994 --> 00:23:34,538 Όχι, όχι αυτά. 452 00:23:36,081 --> 00:23:39,000 Μου το είπες μόνος σου το δοκίμασες και δεν ένιωσες τίποτα. 453 00:23:42,045 --> 00:23:43,839 Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι εσύ. 454 00:23:43,922 --> 00:23:45,924 [παίζει μελαγχολική μουσική] 455 00:23:47,968 --> 00:23:49,553 Για να είμαι ειλικρινής, είναι πραγματικά. 456 00:23:51,680 --> 00:23:52,722 Γιατί το λες αυτό; 457 00:23:52,806 --> 00:23:57,144 Εξαιτίας όλων όσων έχεις περάσει. Τόση πίεση, άγχος, οικογένεια… 458 00:23:59,646 --> 00:24:01,440 Λοιπόν, το άγχος δεν είναι πάντα κακό. 459 00:24:03,024 --> 00:24:04,609 Είναι εκεί για να σε προστατεύει. 460 00:24:04,693 --> 00:24:06,611 Αυτό σκέφτηκες πριν το ατύχημα. 461 00:24:08,947 --> 00:24:10,282 [Κίνδυνος] Είστε και οι δύο έτοιμοι; 462 00:24:11,283 --> 00:24:13,160 -Θα αργήσουμε. -Ναι. 463 00:24:13,243 --> 00:24:15,620 -[αναστεναγμοί] Πάμε. -[Κίνδυνος] Θα πάρω τις βαλίτσες. 464 00:24:15,704 --> 00:24:17,914 Ευχαριστώ. Θα πάρουμε πρωινό στο αεροδρόμιο. Ερχομαι. 465 00:24:19,791 --> 00:24:21,042 Μάγια, θα αργήσουμε. 466 00:24:28,133 --> 00:24:30,886 Μάγια, θέλω να σου πω κάτι, εντάξει; 467 00:24:30,969 --> 00:24:34,431 Η μαμά σου πήρε πρόσφατα ένα σημείωμα με δύο σφαίρες. 468 00:24:34,514 --> 00:24:36,558 Μια σφαίρα έχει το όνομά σου, και το ένα έχει το όνομά μου. 469 00:24:36,641 --> 00:24:38,518 -Τι; -Ναι. 470 00:24:38,602 --> 00:24:39,895 Αυτό σου λέω, 471 00:24:39,978 --> 00:24:43,398 οπότε καταλαβαίνετε την έκταση του προβλήματος που αντιμετωπίζουμε τώρα. 472 00:24:44,232 --> 00:24:48,487 Οπότε δεν σκέφτεσαι καν να δώσεις οι σωματοφύλακες σου το γλίστρημα στο Μαϊάμι. 473 00:24:48,570 --> 00:24:51,364 Κοίτα Μάγια, όλοι θέλουμε να σε βοηθήσουμε. 474 00:24:51,448 --> 00:24:53,825 Ξέρω ότι περνάς μια επαναστατική σκηνή αυτές τις μέρες, 475 00:24:53,909 --> 00:24:55,911 αλλά νοιάζομαι για σένα, και είμαι πάντα εδώ για σένα. 476 00:24:56,661 --> 00:24:57,954 Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί εκεί. 477 00:24:58,038 --> 00:25:00,415 Και μην ανησυχείς, θα φροντίσω τη μαμά σου. 478 00:25:00,499 --> 00:25:02,792 - Καλή διασκέδαση, εντάξει; Θα είμαι έξω. -Καλά. 479 00:25:04,961 --> 00:25:06,671 Υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις. 480 00:25:07,672 --> 00:25:09,633 -Υπόσχεση. - Το υπόσχομαι. 481 00:25:09,716 --> 00:25:13,512 Και ακολουθήστε όλες τις οδηγίες από την ομάδα ασφαλείας στο Μαϊάμι. 482 00:25:13,595 --> 00:25:14,471 Καταλαβαίνετε; 483 00:25:15,055 --> 00:25:18,141 Στείλτε μου μήνυμα όταν είστε στο αεροπλάνο και τηλεφώνησέ με όταν προσγειωθείς. Καλά; 484 00:25:18,225 --> 00:25:19,184 Ναι, εντάξει. 485 00:25:19,768 --> 00:25:20,852 Αντίο, αντίο. 486 00:25:22,521 --> 00:25:23,355 Ciao. 487 00:25:27,776 --> 00:25:29,861 [παίζει συναισθηματική μουσική] 488 00:25:33,281 --> 00:25:34,616 Λυπάμαι πολύ, μαμά. 489 00:25:34,699 --> 00:25:38,495 [εκφωνητής] Επιβάτες που ταξιδεύουν στο Μαϊάμι, παρακαλούμε προχωρήστε στον αριθμό της πύλης επιβίβασης… 490 00:25:38,578 --> 00:25:41,873 -Είσαι η αγάπη της ζωής μου, μαμά. -Και είσαι η αγάπη της ζωής μου. 491 00:25:41,957 --> 00:25:45,252 -Σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ. Έτσι, τόσο πολύ. 492 00:25:48,338 --> 00:25:50,131 Περίμενε, σε κάλυψα… 493 00:25:50,215 --> 00:25:51,091 Βιαστείτε. 494 00:25:54,970 --> 00:25:56,555 [Η Μάγια γελάει απαλά] 495 00:26:02,477 --> 00:26:04,020 [η μουσική ξεθωριάζει] 496 00:26:04,104 --> 00:26:06,731 ELUNEY, ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ! ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ; ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ! 497 00:26:17,117 --> 00:26:18,451 [Esperanza] Είσαι έτοιμος; 498 00:26:19,244 --> 00:26:20,829 Δεν πίστευα ότι θα γίνεσαι μέλος. 499 00:26:20,912 --> 00:26:22,205 Είναι μέρος της δουλειάς μου, όχι; 500 00:26:22,289 --> 00:26:23,665 Ναι, φυσικά. 501 00:26:24,791 --> 00:26:27,294 Αλλά ανησυχώ για την Eluney. Δεν απαντάει. 502 00:26:29,004 --> 00:26:30,005 Θα περάσει. 503 00:26:30,630 --> 00:26:34,426 Παρ' όλα αυτά που έκανα για εκείνη, έφυγε από την εταιρεία και με αγνόησε. 504 00:26:36,636 --> 00:26:38,680 Αλλά όχι, δεν τη χρειάζομαι. 505 00:26:40,015 --> 00:26:42,809 Το μόνο που έχει σημασία τώρα βγαίνει η αλήθεια. 506 00:26:43,310 --> 00:26:44,144 Πάμε. 507 00:26:46,438 --> 00:26:47,355 [Η Esperanza αναστενάζει] 508 00:26:48,523 --> 00:26:50,567 Η ανταγωγή να σταματήσει τα ψέματα των οικογενειών 509 00:26:50,650 --> 00:26:53,903 που κατέθεσε ανεύθυνες κατηγορίες κατά των προϊόντων μας έχει κατατεθεί. 510 00:26:54,988 --> 00:26:57,449 Θα τους δείξουμε με γεγονότα ότι τόσο το Guarahí όσο και ο Οδηγός 511 00:26:57,532 --> 00:26:59,701 είναι φάρμακα φτιαγμένα για το σώμα και την ψυχή. 512 00:26:59,784 --> 00:27:00,785 Εμπρός, μαμά. 513 00:27:00,869 --> 00:27:03,913 Θέλω να πω ότι οι συγκεντρώσεις ενεργών συστατικών 514 00:27:03,997 --> 00:27:07,834 βάζουμε τα προϊόντα μας δεν είναι αρκετά ψηλά να θεωρηθεί εθιστικό. 515 00:27:07,917 --> 00:27:09,961 Σας εγγυώμαι αυτά τα χάπια είναι απολύτως ασφαλή. 516 00:27:11,546 --> 00:27:14,799 Τα συστατικά περιλαμβάνουν ενεργά βιομόρια, 517 00:27:14,883 --> 00:27:17,844 και αυτό περιλαμβάνει βήτα-γλυκάνες, τερπένια, 518 00:27:17,927 --> 00:27:23,016 εργοθειονεΐνη, χαριτενόνες, λιπαρά οξέα και ωμέγα-3. 519 00:27:23,099 --> 00:27:25,894 Μπορείτε να πάρετε όλες αυτές τις ουσίες τον εαυτό σας στο κατάστημα. 520 00:27:25,977 --> 00:27:29,022 Μπορούν να βρεθούν σε πολλά τρόφιμα και άλλα συμπληρώματα. 521 00:27:29,105 --> 00:27:30,774 Είναι επίσης σημαντικό να διευκρινιστεί 522 00:27:30,857 --> 00:27:33,401 ότι σε όλα τα πιστοποιητικά που θα σας παρουσιάσω, 523 00:27:33,485 --> 00:27:36,988 είναι αποδεδειγμένο ότι είμαστε διαπιστευμένοι από το Τμήμα Επιχειρήσεων 524 00:27:37,072 --> 00:27:39,908 και οι Έφοροι Ιατρικής και Γεωργίας. 525 00:27:39,991 --> 00:27:41,409 Σας ευχαριστώ πολύ. 526 00:27:41,951 --> 00:27:44,788 Επομένως, Μέδουσα, με εμένα επικεφαλής της, 527 00:27:44,871 --> 00:27:48,750 δεν θα σταματήσει σε τίποτα σε αυτή την έρευνα να φέρει αυτή την άδικη εκστρατεία συκοφαντίας 528 00:27:48,833 --> 00:27:50,043 στο τελικό συμπέρασμά της. 529 00:27:50,126 --> 00:27:52,337 -Ευχαριστώ πολύ. - Σας ευχαριστώ όλους. 530 00:27:53,963 --> 00:27:57,050 Συγχωρέστε με για τον τρόπο που μίλησα σε σένα την άλλη μέρα. λυπάμαι. 531 00:27:57,133 --> 00:27:59,678 Δεν έχεις δικαίωμα να σταματήσω την έρευνά μου. 532 00:28:00,970 --> 00:28:03,723 Είμαι ειλικρινά έκπληκτος ότι κολλάς για τον Damián. 533 00:28:04,933 --> 00:28:07,560 -Πώς μπόρεσες να τον υπερασπιστείς; -Πιστεύεις αλήθεια ότι θα υπερασπιστούσα τον μπαμπά; 534 00:28:07,644 --> 00:28:10,146 Άρα το υποβάθμισες. Μη μου πεις ότι το αρνείσαι; 535 00:28:10,230 --> 00:28:13,608 Όργια; Και κυρίως συναινετικό; 536 00:28:13,692 --> 00:28:15,318 Είπα ήδη ότι λυπάμαι. 537 00:28:16,236 --> 00:28:18,738 Μαμά, θα σε υποστηρίζω πάντα, εντάξει; 538 00:28:18,822 --> 00:28:21,658 Νομίζω ότι είναι υπέροχο αναζητάτε δικαιοσύνη, πραγματικά. 539 00:28:23,451 --> 00:28:24,661 Ξέρω ότι το κάνεις, αγάπη μου. 540 00:28:25,245 --> 00:28:26,329 Αλλά τελικά… 541 00:28:27,831 --> 00:28:29,582 Ο Ντάμιαν δεν μου ταιριάζει. 542 00:28:31,292 --> 00:28:32,877 [Αναπαραγωγή λατινικής μουσικής] 543 00:28:32,961 --> 00:28:34,546 Αχ! 544 00:28:34,629 --> 00:28:36,381 ♪…με έστειλε να πω! ♪ 545 00:28:36,464 --> 00:28:39,634 Ω, μάνα… Λίνα! 546 00:28:39,718 --> 00:28:43,346 [Ο Διογένης τραγουδά] ♪ Με έστειλε να πω, όμορφη κυρία ♪ 547 00:28:43,430 --> 00:28:45,098 -[άνθρωπος] φίλε μου! -Κέρδισες λοιπόν; 548 00:28:45,181 --> 00:28:47,392 -[άνθρωπος] Όχι. -Πόσα από αυτά θέλεις; 549 00:28:47,475 --> 00:28:48,435 Τρία; 550 00:28:48,518 --> 00:28:50,603 [Esperanza] Γεια! Πάμε. 551 00:28:50,687 --> 00:28:52,188 Μην στέκεστε μόνο εκεί. 552 00:28:52,272 --> 00:28:54,190 -Πάμε. -[Ο Διογένης μιλάει αδιάκριτα] 553 00:28:54,274 --> 00:28:57,193 [όλα] ♪ Την καλώ και γράψε της, άι, αι, αι, αι ♪ 554 00:28:57,277 --> 00:29:00,572 ♪ Επειδή δεν ξέρει για μένα αι, άι, άι, άι ♪ 555 00:29:00,655 --> 00:29:03,950 Αλλά πώς να το ήξερε αφού η όμορφη μαμά μου δεν είναι πια εδώ; 556 00:29:04,033 --> 00:29:05,827 -[άνδρας 2] Σωστά! -Διογένης! 557 00:29:07,537 --> 00:29:10,081 -Εσπεραντσίτα! Γεια! -[Esperanza] Πώς είσαι; 558 00:29:10,749 --> 00:29:13,710 Ω, είναι μεγάλη χαρά για να σε δω εδώ, Esperanza! 559 00:29:13,793 --> 00:29:16,004 Ναι, ήθελα να σε γνωρίσουν τα παιδιά μου. 560 00:29:16,796 --> 00:29:20,008 Ουάου! Αυτά τα δύο λοιπόν είναι αδέρφια μου! 561 00:29:20,091 --> 00:29:21,342 [γέλια] 562 00:29:21,885 --> 00:29:24,220 Δεν υπάρχει περίπτωση! Μια τέτοια απόλαυση, μια πραγματική απόλαυση. Εκπληκτική επιτυχία. 563 00:29:24,304 --> 00:29:26,347 Τι ταξίδι, ε; 564 00:29:26,431 --> 00:29:29,434 Να έχω τα δικαιώματα του Μπαρανκίγια εδώ στην κουκούλα, ναι; 565 00:29:29,517 --> 00:29:30,852 [Esperanza] Καθόλου. 566 00:29:30,935 --> 00:29:32,562 Μοιραζόμαστε το ίδιο αίμα, ναι; 567 00:29:32,645 --> 00:29:35,356 Αλλά τους φαίνομαι λίγο διαφορετικός, δεν θα το έλεγες; 568 00:29:35,440 --> 00:29:38,485 Μπάρμπαρα, είσαι μια όμορφη μικρή κούκλα. Απλά όμορφο. 569 00:29:38,568 --> 00:29:39,611 Χάρηκα που σε γνώρισα. 570 00:29:39,694 --> 00:29:43,531 Και κοίτα αυτό το κομμάτι κρέας. Δηλαδή, αυτός ο τύπος είναι καυτός! [γέλια] 571 00:29:43,615 --> 00:29:45,658 Δεν υπάρχει περίπτωση. Μπορείτε να πιστέψετε ότι είμαστε συγγενείς; 572 00:29:46,242 --> 00:29:47,285 Όχι. [χλευάζει] 573 00:29:48,536 --> 00:29:50,163 - Μπα! -Έχεις χρόνο να έρθεις; 574 00:29:50,246 --> 00:29:52,248 Έτσι μπορείτε να πείτε ένα γεια στην υπόλοιπη οικογένεια; 575 00:29:53,082 --> 00:29:55,168 Υπολογίστε με. Θα ήθελα πολύ. Είμαι έτοιμος για αυτό. 576 00:29:55,251 --> 00:29:58,630 Πάντα υπάρχει χρόνος για οικογένεια. Και γιατί η οικογένεια είναι τόσο σημαντική. 577 00:29:58,713 --> 00:30:01,883 Βάλτε το στο κεφάλι σας. Πάντα υπάρχει χρόνος για αυτό, σωστά; 578 00:30:01,966 --> 00:30:05,303 Θα πρέπει να γίνει σε δύο ώρες. Πρέπει να πάω σε αυτή την άλλη δέσμευση. 579 00:30:05,386 --> 00:30:08,139 Φυσικά, πρέπει να έχετε όλες αυτές οι συναντήσεις με υπουργούς, 580 00:30:08,223 --> 00:30:09,849 πολιτικοί και όλοι, σωστά; 581 00:30:09,933 --> 00:30:11,726 -Αρκετά. -Ο Υπουργός Περιβάλλοντος! 582 00:30:11,810 --> 00:30:15,230 Με όλο τον θόρυβο εδώ γύρω, βοήθησέ με. Εσείς έχετε τις επαφές! 583 00:30:15,313 --> 00:30:18,149 Ειδικά εσύ, έχεις ταλέντο σε αυτά τα πράγματα, άκουσα. 584 00:30:18,233 --> 00:30:20,235 Θα σου φέρω ένα τραπέζι και μερικά ποτά. Ναι; 585 00:30:20,318 --> 00:30:21,528 Τι πίνεις; 586 00:30:21,611 --> 00:30:23,196 -Όχι, όχι, όχι. -Φυσικά και είσαι! 587 00:30:23,279 --> 00:30:25,949 Θα σας φέρω κάτι τώρα. Ένα τραπέζι για σένα. Κόλαση ναι! 588 00:30:26,032 --> 00:30:27,033 Είναι η οικογένειά μου! 589 00:30:27,116 --> 00:30:28,993 Μαμά! Ας στήσουμε ένα τραπέζι εδώ. 590 00:30:29,077 --> 00:30:30,036 Σε παρακαλώ, κάτσε. 591 00:30:30,119 --> 00:30:31,913 Ε! Αυτά είναι τα αδέρφια μου! 592 00:30:34,707 --> 00:30:36,167 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 593 00:30:42,882 --> 00:30:44,801 -[Tilita] Γεια, γλυκιά μου! -[Ο Πόρρας γελάει] 594 00:30:44,884 --> 00:30:45,927 Γεια μωρό μου. 595 00:30:46,010 --> 00:30:47,303 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 596 00:30:48,346 --> 00:30:49,472 [Τιλίτα] Αγάπη μου, έλα μέσα. 597 00:30:49,556 --> 00:30:51,099 [δημοσιογράφος] Σύμφωνα με τα Caribbean News, 598 00:30:51,182 --> 00:30:54,936 η αστυνομία είναι ακόμα σε επιφυλακή για τον ύποπτο για τις πολλαπλές δολοφονίες 599 00:30:55,019 --> 00:30:58,147 που έχουν δημιουργήσει χάος στην πόλη Barranquilla. 600 00:30:58,231 --> 00:31:01,442 Θα συνεχίσουμε να σας φέρνουμε αυτή η ιστορία καθώς εξελίσσεται. 601 00:31:07,866 --> 00:31:08,700 [η μουσική ξεθωριάζει] 602 00:31:08,783 --> 00:31:09,909 [Camilo] Ευχαριστώ. 603 00:31:12,912 --> 00:31:13,872 [η πόρτα ανοίγει] 604 00:31:14,497 --> 00:31:18,626 Σας λέω ότι είμαι ο επίτιμος καλεσμένος σε αυτό το σπίτι από εδώ και πέρα, ε; Ματιά. 605 00:31:18,710 --> 00:31:19,544 Κοίτα, αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 606 00:31:19,627 --> 00:31:21,296 Ποτέ δεν είπες ότι ήταν Μουλάτο. 607 00:31:22,755 --> 00:31:24,048 Αφήστε τον να μπει. 608 00:31:24,132 --> 00:31:25,008 [Ο Διογένης βουίζει] 609 00:31:26,301 --> 00:31:28,052 Πώς σου αρέσει αυτό, παπί; 610 00:31:28,636 --> 00:31:29,888 [Damián] Διογένης. 611 00:31:30,597 --> 00:31:31,556 Καλώς ήρθες γιε μου. 612 00:31:36,603 --> 00:31:39,397 Μόλις έλαβα αυτό το μήνυμα που έλεγε… 613 00:31:39,480 --> 00:31:42,901 ότι με χρειαζόσουν για κάποιες μεγάλες επιχειρηματικές δοκιμασίες… 614 00:31:43,943 --> 00:31:45,612 Προφανώς δεν πίστευα ότι ήσουν εσύ. 615 00:31:45,695 --> 00:31:47,113 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 616 00:31:47,906 --> 00:31:50,700 τι λες; Ξέρεις ότι το να είσαι γιος μου είναι μεγάλο πλεονέκτημα! 617 00:31:50,783 --> 00:31:51,784 Ξέρω, ξέρω. 618 00:31:51,868 --> 00:31:54,996 Επιχείρηση που θα σας φέρει πολλά προνόμια, ανιψιό μου. 619 00:31:55,622 --> 00:31:58,625 Να σου πω ότι θα πάω για να αναπληρώσουμε όλο τον χρόνο που χάσαμε. 620 00:31:58,708 --> 00:32:01,669 ειλικρινά λυπάμαι. Μόλις έμαθα ότι υπάρχεις. 621 00:32:01,753 --> 00:32:05,924 Αλλά σας υπόσχομαι ότι θα επιστρέψουμε όλο τον χαμένο χρόνο που σου αξίζει. 622 00:32:06,007 --> 00:32:07,050 [η μουσική γίνεται τεταμένη] 623 00:32:07,759 --> 00:32:10,386 Ίσως θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με την αγκαλιά ότι χρωστάμε ο ένας στον άλλον. 624 00:32:11,387 --> 00:32:12,805 Μετά από τόσα χρόνια. 625 00:32:15,016 --> 00:32:16,142 Ο θείος Καμίλο. 626 00:32:23,524 --> 00:32:24,484 Μπαμπάς. 627 00:32:29,530 --> 00:32:30,990 [η ένταση της μουσικής εντείνεται] 628 00:32:32,325 --> 00:32:33,534 Εκεί. 629 00:32:36,704 --> 00:32:37,664 Διογένης Ιδάλγκο. 630 00:32:39,165 --> 00:32:40,333 Ετοιμάζω. 631 00:32:41,334 --> 00:32:43,586 Η ζωή σου θα αλλάξει τώρα, γιε μου. 632 00:32:45,797 --> 00:32:46,756 [γέλια νευρικά] 633 00:32:48,216 --> 00:32:49,217 Ναι. 634 00:32:51,344 --> 00:32:53,346 [η μουσική κορυφώνεται και μετά σβήνει] 635 00:32:55,932 --> 00:32:57,725 [Αναπαραγωγή λατινικής μουσικής] 636 00:35:29,043 --> 00:35:30,169 [η μουσική ξεθωριάζει]